căn vặn

Friendly

Le mot vietnamien "căn vặn" signifie "interroger minutieusement". Il est souvent utilisé dans un contexte où quelqu'un pose des questions de manière très précise et détaillée, cherchant à obtenir des réponses claires ou à comprendre une situation en profondeur.

Instructions d'utilisation :

• "Căn vặn" est utilisé lorsque l'on souhaite explorer un sujet ou une situation avec beaucoup de rigueur. Cela peut être dans une conversation, une enquête, ou même un débat.
• On l'emploie généralement dans des contextes où une certaine intensité ou une pression pour obtenir des informations est présente.

Exemple d'utilisation :

• Dans une conversation : "Le journaliste căn vặn le ministre sur les décisions prises durant la crise." (Le journaliste interroge minutieusement le ministre sur les décisions prises durant la crise.)
• Dans un contexte familial : "La mère căn vặn son fils sur ses résultats scolaires." (La mère interroge minutieusement son fils sur ses résultats scolaires.)

Utilisation avancée :

• Dans un cadre professionnel, "căn vặn" peut être utilisé pour décrire des interviews d'embauche ou des discussions de performance où des questions pointues sont posées pour évaluer un candidat ou un employé.

Variantes du mot :

• "Căn" seul peut signifier "fondement" ou "base", mais dans ce contexte, il se combine avec "vặn" pour créer l'idée d'interroger de manière approfondie.
• "Vặn" peut également avoir d'autres significations dans d'autres contextes, comme "tordre" ou "resserrer".

Significations différentes :

• En dehors de l'interrogation, "vặn" peut être utilisé pour décrire une action de torsion ou de pression physique, mais il ne s'agit pas de l'usage principal du terme "căn vặn".

Synonymes :

• "Hỏi kỹ" : interroger de manière détaillée.
• "Tra hỏi" : poser des questions, souvent utilisé dans un contexte d'enquête.

Academic

1. interroger minutieusement